[Episodio 8] Hwa Shin nos tendió una trampa, ¿no?
Dijo que lo intentáramos.
Sí nos tendió una trampa, ¿no?
Sí, pero fue un tanto extraño.
¿Qué?
- El reportero Lee y tú. - ¿Yo?
¿Por qué el reportero Lee me diría que salga con su mejor amigo?
¿Y por qué tú gustas de mí?
Me siento insuficiente.
Es extraño.
Si no fuera por las noticias de la mañana, tú hubieras tomado el soju.
Sí.
Entonces yo tomaré el soju.
Ahora los dos tomaremos un trago de soju.
Que cada uno diga lo que siente que le falta
y saquemos conclusiones.
No sabremos quién es más insuficiente hasta que saquemos los cálculos.
- Yo empiezo. - ¿Qué?
Yo tengo menos tiempo que Pyo Na Ri. Mi compañía me consume mucho tiempo.
¿Por qué haría algo así? Me sentiré peor.
Ni siquiera puedo usar lo que quiero. Tengo que usar ropa de la empresa.
Hay muchas otras prendas que quiero usar.
Tú puedes usar cualquier marca y ponerte lo que desees.
Basta. No quiero seguir.
Tú tienes un buen jefe como Hwa Shin.
Yo no tengo a nadie en quién apoyarme.
No tengo a nadie arriba mío.
No es para nada bueno. Yo me responsabilizo de todo.
Te pedí que te detuvieras.
¿Realmente me conoces, Pyo Na Ri?
¿Qué sentido tiene esto?
¿Ves? Ahora me parezco a un vagabundo.
Te ruego afecto.
¿Qué es esto?
Peleaste con Hwa Shin por 10,000 o 20,000 wons
como si estuvieras acabada.
¿Por qué? Tú deberías ser así conmigo.
Deberíamos irnos ahora.
¿Y? ¿Los resultados?
Está bien, yo pagaré hoy.
¿Feliz ahora?
¿Cuánto es?
58,000 wons.
¿Realmente me conoces, Pyo Na Ri?
Ahora me parezco a un vagabundo.
Te ruego afecto.
- ¿Trajiste a Pyo Na Ri? - Sí.
- ¿Qué dijo? - ¿Sobre qué?
Ella se está haciendo la difícil.
No debo ser atractivo. No deja de hacerse la difícil.
Hasta intentaste unirnos.
¿Hace cuánto que te interesa Pyo Na Ri?
¿Desde cuándo?
¿Desde la pelea en Tailandia?
¿Ustedes volaron juntos?
Fue de casualidad.
Ella estaba sentada en mi asiento como si fuera el suyo.
Era obvio que esa era la primera vez que volaba.
Ella dijo que sentía que su cabeza estaba en las nubes.
Wow. Siento que mi cabeza está en las nubes.
Ella era como una niña en pánico.
Yo fingí dormir con un periódico sobre mi rostro.
Ella no dejaba de mirarme.
En mi viaje de regreso estuve solo en primera clase.
Pero luego pensé en esa chica con la cabeza en las nubes.
Por favor, llama al canal si doy mal el clima.
Tienes que hacerlo. Debes hacerlo.
Puedes quejarte, maldecir o enojarte.
Fue mi sueño recibir un llamado como ese.
Pensé que hubiera sido lindo tenerla sentada a mi lado.
Sigo pensándolo.
Sé bueno con ella.
Te dije que se hace a difícil.
No podrá durar mucho. Pyo Na Ri no es buena con eso.
- ¿Cómo lo sabes? - Solo lo sé.
Me pregunto qué le gusta.
¿Qué tipo de hombre le gusta?
¿Sabes cuándo fue su última relación?
No te preocupes por esas cosas y solo sé bueno con ella.
Y no vengas aquí mañana.
Pronto me mudaré a la casa de Red.
Ella está sola en la casa de mi hermano. Se meterá en problemas.
Quizás no pueda reemplazar a mi hermano...
Pero trataré de imitar ser un padre, al menos hasta que Red se case.
Eso es abajo de la casa de Pyo Na Ri.
[Lee Joong Shin] Joong Shin.
Cumpliré tu deseo por ahora.
No estoy seguro de quién será una mejor mamá para Red.
¿Puedo vigilarlas por un tiempo?
Sí puedo hacerlo, ¿no?
¿Cómo podemos tener gustos tan similares?
Ya sea comida, ropa, e incluso hombres...
Las dos me odian también, ¿no?
Sigan hablando. Continúen.
¿Cuánto dinero dejaste en el funeral?
Tenía dinero reservado para Red. Di eso también.
Necesito a esas dos casadas de nuevo.
¿No deberían haber superado algunas cosas a esta edad?
¿Vas a informar una noticia con esa apariencia?
Voy a conseguir una exclusiva.
¿Alguna vez viste a alguien decirle a su competencia para dónde va?
Deberías dejar de lado el horario de las 9 p.m.
Solo saldrás lastimada compitiendo conmigo.
Además ninguna mujer jamás lo hizo.
Puedes seguirme si tienes curiosidad.
Estaré en las montañas gritando "¡Yahoo!"
Señor, descarguemos aquí.
Oh, ¿qué es eso?
Señor, no puede estacionar aquí. ¿Para dónde se muda?
El tercer piso de allí.
¡Oh, cielos! ¿Allí?
Descarguen el mío primero, les pagaré tres veces más.
¡Bien, vamos!
- ¡Hey! - ¡Muévanse todos rápido!
¡Descarguen el mío ahora!
- Basta. - ¡Salgan del camino!
¡Ustedes se extralimitan!
¡Esto es una irrupción!
Es la casa de mi hermano. Señor, ¡mueva el camión!
No tienen el permiso de Red. ¿Qué hacen?
Hasta yo estoy esperando que Red esté lista para mudarme.
Señor, mueva esto. ¡Muévalo!
¡Hey! ¿Por qué lo haría?
Súbanlo.
- Bájenlo. No suban. - ¿Para qué hay que bajarlo?
¡Señor, no! Súbalo.
- ¡Arriba, arriba! - Bájenlo.
Bájenlo. ¡Hey!
Les dije que lo bajaran.
Hey, ¡sal de mi cama ahora!
¡Hey, señor! Hay una persona aquí. ¿Por qué lo sube?
Es peligroso. Bájate.
- Les triplicaré el valor. - Cielos. ¡Vamos!
Suban. ¡Sigan subiendo!
Oh, cielos.
¿Por qué es tan grande la cama?
¿Vas a poner eso en esa pequeña casa?
- Bájate. ¡Es mi cama! - Oh, vamos...
¿La montaña de la que hablabas estaba en el tercer piso?
¿El tercer piso es una montaña para ti? ¿Ibas a gritar "Yahoo"?
Jamás te permitiré gritar "Yahoo" desde allí.
¡No dejaré que ninguna lo haga!
Yo gritaré "Yahoo". Yo lo gritaré.
Yo voy a dormir en esta cama con Red. Yo gritaré "¡Yahoo!"
Si te divorciaste, duerme en esta cama con otro hombre.
Cielos, bájate de la cama.
¡Qué bien!
Señora, suba estos utensilios y platos primero.
Apresúrese, por favor.
Señor, lleve esta olla y ese tipo de cosas.
¿Puede subir esa mesa por las escaleras?
Use las escaleras, por favor.
Les pagaré tres veces el precio, por ser difícil.
¿Por qué son tan fuertes?
Sal de aquí.
¡Señor, no! Eso no es mío.
Eso es de Kye Sung Sook. ¿Por qué lo está moviendo?
Si ve algo de ella allí arriba, tírelo por la ventana.
¡Sal de aquí! No, no puedes.
Bajen esa cama.
Esta señora es...
¡Bájame!
Quédate ahí.
Esa mujer... es Bang Ja Young, ¿no?
¿Ese no es Kye Sung Sook? ¿Hwa Shin?
Ve a casa, hermana.
- ¿Qué fue eso? - ¡Hey!
¿Ahora tiran cosas?
¿Qué demonios pasa?
La vida se terminará para cualquier hombre que sea atrapado por esas mujeres.
Son temibles, ¿no?
Eran mis amigas de escuela, pero no sabía que eran así.
Jamás te involucres con esas mujeres.
Suéltame, suéltame.
¡No puede ser!
No puedes entrar.
Este es el kimchi.
- Muévanse. . No, no.
Hey, muévete. Este es el kimchi que le gusta a Red.
¡Suéltame!¿Para dónde crees que vas?
Solo hay una habitación. ¿Para dónde crees que vas?
- ¿Para dónde vas? - ¡A red le gusta el kimchi!
¡Están locas!
Oh no, mi kimchi.
Kimchi...
Está todo fermentado.
Hablo con la inmobiliaria, ¿cierto?
¿Tienen algo cerca del vecindario donde está Rak Pasta Villa?
No me importa lo que es.
Encuentren cualquier cosa rápido, por favor.
Muchas gracias.
Hermana, vas a morir a este paso.
Echaste a Hwa Shin y no estás comiendo nada.
¿Vas a morir aquí sola?
Vete.
¿Hwa Shin no te dijo nada?
Tus nueras, Kye Sung Sook y Bang Ja Young se mudaron a la casa de Red.
¿Qué?
Esas malditas...
Lo pensé toda la noche.
Voy a hacer que Red sea mi chica.
Adelante.
¿No vas a pensarlo ni por un segundo?
¿Qué quieres que haga?
¿No deberías preocuparte y pensarlo por una noche también?
Red te besó a ti también.
Muévete.
Hey.
¿Qué se siente vivir con dos madres?
Se siente como besar a dos chicos.
¿Ustedes no están celosos?
¿Eso es lo que querías?
Especialmente de ti.
Red, realmente eres malvada.
A ella no le gustamos.
No, Red gusta de los dos.
Si una chica tiene a quien le gusta, no besaría a alguien que no le gusta.
Quiero verte por un momento.
El código de vestimenta son pantalones cortos ajustados y una camisa corta.
No estás usando una remera corta.
Me sentiría algo extraña usando una a esta hora en el autobús.
Hagámoslo rápido y juguemos.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Lo principal en una prenda de una pieza es la cadera.
Tiene que ser preciso, sin ningún milímetro de más.
No tienes la cadera de una hormiga.
¿Qué ocurre? ¿Qué estás haciendo?
¿Recuerdas que patrocino tus prendas?
Tus brazos son largos como los de un mono.
Mi talla es 55. Entro en cualquier cosa que sea 55.
Ya no eres talla 55.
Vas a usar una talla Pyo Na Ri.
No talla 55 ni 66 como otras personas.
Será el único en el mundo.
Solo uno, la talla Pyo Na Ri.
¿Talla Pyo Na Ri?
Cuando se hacen las medidas, es mejor usar poca ropa.
- No me malinterpretes. - No lo hago.
¿Cuánto demorará?
Yo te saco los zapatos.
Aún si fuera por 60 segundos, tienes que quedarte parada.
Tienes que usar mejores zapatos que las presentadoras que están sentadas.
Para cuerpos como el tuyo que son delgados y con brazos largos como de mono
tienes que usar ropa para crear curvas.
Quedas más femenina.
Es bonito.
¿Te gusta entonces?
Sí me gusta.
Levanta los brazos.
Un poco más.
Disculpa, no te muevas.
Hay alfileres en todos lados. Disculpa.
De ahora en más, no te vayas de mi vista
Cielos, ¿por qué no regresó aún? Mira la hora.
¿Estará haciendo algo malo de nuevo?
Es por eso que necesita vivir con su madre.
- Es por eso que-- - Shh.
Silencio.
Cielos.
Papá.
Este es el teléfono que dejó, ¿no? Parece estar bien.
Pero no debería estarlo.
Mire.
Oh, parece que sí. ¡Cielos!
Hasta los vídeos del reportero Lee siguen intactos.
- ¿Qué haces? - Vamos al hospital.
- Vamos. - Suéltame.
Vamos.
Yo me encargaré de mí mismo así que suéltame.
¿Y eso?
La herida de tu cirugía ya está curada.
Estarás en problemas si lo retrasas más.
Mi madre lo dilató porque tenía una tienda.
Se negó a cerrar siquiera un día. Retrásalo y empeorará.
Ella terminó falleciendo.
¿No tienes una cita con Jung Won?
Yo me encargaré de eso.
¿Y tu sostén post operatorio?
¡Cielos! ¿Qué haces?
¿Tienes puesto el sostén?
Hey, ven para aquí.
Fui a mis citas y me cambiaron el vendaje todas las veces.
Ya no necesito mi sostén post-operatorio y estoy bien.
Vamos.
No me toques el cuerpo.
Es mi torso.
No te preocupes como si fuera tuyo, y no lo acaricies.
Deja de preocuparte, por favor.
No puedo detenerme, ¿qué puedo hacer entonces?
¿Crees que quiero hacer esto?
Ni siquiera quiero volver a verte.
No lo hagas entonces.
Pero tú ignoras tu propio torso.
Es tu pecho y lo tratas tan mal.
Cuando pienso en tu torso, me hace acordar a mi madre.
¿No puede dejar que me encargue de tu pecho?
¿Huelo a kimchi por casualidad?
No.
Bien.
Antes de la contratación pública,
la gente dice que todos los presentadores deben ser mezclados.
Escuché eso.
Pronto habrá un anuncio sobre la audición.
Creo que deberías estar a las 9 p.m. donde ahora está la presentadora Geum.
El momento que Kye Sung Sook se convierta en el principal presentador de las 9
será nuestro final como presentadoras.
¿Por qué, jefa?
Si el principal presentador es una reportero
entonces, ¿quién se sentará a su lado en un lugar tradicionalmente ocupado por mujeres?
Sería cualquier presentador hombre.
Sería un reportero apuesto con un brillante futuro.
Los reporteros ocuparán los asientos de las presentadoras y desapareceremos.
Eso no puede pasar. No podemos dejar que pase.
¿Manejo? Yo manejaré.
Solo entra en el auto.
¿Por qué manejarías mi auto?
- Entra. - Yo puedo abrir la puerta.
Gracias.
Hey, ¿están saliendo?
Pyo Na Ri ya le había tocado el pecho al reportero Lee, ¿no?
No fue el de cualquiera. ¿Fue el del reportero Lee?
Creo que es obvio que Pyo Na Ri se le está tirando de nuevo.
Es realmente persistente.
Ella estuvo enamorada de él hace cuatro años, ¿y continúa?
¿Aún?
El reportero Lee Hwa Shin también querrá el lugar de las 9 p.m.
Pisará cabezas con Kye Sung Sook.
Tienes que usar eso a tu favor.
No te rías.
La radiación solo demorará 5 a 10 minutos.
Vayamos a comer. Tengo hambre.
¿Por qué? Tenemos que ir al hospital.
Tengo hambre.
¿De verdad?
No comí en todo el día.
Podemos comer después de ir al hospital. Podemos hacer eso.
Te compraré algo bueno.
- Comer primero. - El hospital primero.
¡Comer primero!
Detén el auto.
Detén rápido el auto.
Hey.
Desde ayer que estoy mentalmente cansado, ¿sí?
Comamos un estofado.
Cielos, ¿por qué no me escuchas?
¡Vamos!
¿Hago esto por mi propio bien? ¿Esto es por mi propio pecho?
¿Estás pasando por la pubertad, menopausia o qué?
¿Por qué actúas así?
¿Por qué no me escuchas?
Si sigues actuando así, voy a decírselo a tu mejor amigo.
Te van a arrastrar hasta el hospital.
¿Por qué tengo que saber este secreto yo sola y sufrir así?
¿Por qué?
Estoy tan frustrada por tu culpa que no creo que pueda seguir viviendo.
¿Sabes qué? Olvídalo. Muérete.
Muérete rápido. No lo sé.
Tengo que presentarme a la audición para ser el presentador de las 9 p.m.
- Suéltame. - Si...
Si la gente se entera que tengo cáncer de seno, es el final para mí.
Ese lugar es como un vestuario de mujeres.
Tengo que ir todos los días por ocho semanas
¿cómo podré guardar silencio?
Se que la reportera Kye y los otros competidores vendrán a mí como hienas.
Se tirarán sobre mí como un pedazo de carne y esparcirán los rumores.
¿Qué sentido tiene tener un presentador con cáncer de seno?
La gente se reirá a mis espaldas.
Esta vez tengo que ser el presentador de las 9 p.m.
Me aseguraré de que no haya rumores.
Entonces no habrá problemas, ¿no?
Olvídalo si no quieres.
¿Pyo Na Ri?
Sí, soy Pyo Na Ri.
- Entre. - Claro.
Aquí.
Tu cabello está... algo...
Hey, no me toques.
Escuchó eso, ¿no? Llamaron a Pyo Na Ri.
Estaba tan preocupado por los rumores...
Pyo Na Ri y yo hablamos y tomaremos algunas medidas especiales.
De ahora en más se llamará Pyo Na Ri.
En la sala de espera, de radiación, de tratamiento y en el cambiador.
Hasta en la sala de imágenes su nombre será Pyo Na Ri.
Cuando llamen a Pyo Na Ri, usted entrará como su guardián.
Solo finja ser su guardián.
No tendrá problema con eso, ¿no?
Entonces la gente dirá que Pyo Na Ri tiene cáncer de seno.
Está solo en la primera etapa.
Estás en la primera etapa así que la gente dirá que tengo cáncer en etapa 1.
Quizás no sea tan bueno decir que estoy recibiendo radiación, pero...
Deberías agradecerle a Pyo Na Ri.
Tampoco me gusta eso.
Ella está en el noticiero también.
A ella le parece bien.
Por eso le dije que no hiciera la remoción parcial
sino la total.
Reportero, es cáncer en etapa uno y aún con una remoción parcial
la gente logra una recuperación total con la terapia de radiación.
La mayoría de las mujeres saben eso.
Aún si las personas pensaran erróneamente que tengo cáncer de seno
no me importaría.
Solo tienes que mejorarte, reportero Lee.
¿Está bien? ¿Sí?
Tú eres el que recibirás radiación.
Estás pasando por un mal momento.
No es que estamos cambiando roles.
Solo finjo que tengo cáncer.
¿Qué tiene eso de difícil?
Tienes que fingir ser mi guardián.
Dijeron que tu piel se dañará un poco cuando te hagan la terapia.
Fingir es muy fácil. Yo estaré bien.
Cuando veo a esta pareja, creo que la mujer ama más al hombre.
El hombre debería ser más como la mujer en una relación.
No somos una pareja, doctora.
¿Cómo que no?
Los... vi besarse.
Oh cielos... oh...
¿Por qué no les dices que no es cierto?
Usted es un hombre afortunado, reportero Lee.
¿Dónde encontrará una chica así?
Realmente no estamos juntos, doctora.
Bien, ¿Por qué no le haces la tomografía?
¿Pyo Na Ri?
Sí, soy yo.
- Entra. - Sí.
No se mueva, por favor.
Tiene que venir todos los días por seis a ocho semanas para el tratamiento.
Solo quemará el área en la que reciba radiación.
Así que debe alejarse de cualquier cosa que irrite la piel, como saunas.
Revisaremos los niveles de leucocitos y plaquetas una vez por semana.
Asegúrese de hacerse los análisis.
No consuma cerdo ni lácteos.
Ni alcohol o cigarrillos.
Pyo Na Ri, eres joven.
Eso significa que el cáncer puede volver y esparcirse rápido. No lo olvide.
Responda, Pyo Na Ri.
¿Pyo Na Ri?
- ¿Pyo Na Ri? - Sí.
¿Realmente te parece bien?
Solo haz un buen trabajo fingiendo ser mi guardián.
- ¿No tienes hambre? - Comamos.
¿Quieres comer algo?
Vayamos a comer.
Tengo planes.
Son con Go Jung Won. ¿Quieres comer con nosotros?
- ¿Quieres comer con nosotros? - No, vayan ustedes.
¿Qué van a comer? ¿Qué hay en el menú?
Senior.
No logré llegar al funeral de su hermano.
Aquí tiene. Lo lamento.
Gracias.
Escuché que tú eres la mejor amiga de Go Jung Won.
Cuando él y yo nos casemos, nos veremos más seguido. Adiós.
[Go Jung Won]
- ¿Dónde estás? - Con Pyo Na Ri.
Soy Hwa Shin.
¿Ya comieron?
¿Aun no?
¿Confías en mí?
Confío en ti.
No confío en ti.
Disfruta tu comida.
Claro.
¿Qué dijo?
Él debe confiar en mí.
Lo sé porque dijo que no confiaba en mí.
¿Ustedes pelearon alguna vez?
Aún no.
Me pregunto quién ganaría.
Depende del lado que te pongas.
No tenemos motivos para pelear.
De paso...
¿te cortaste el pelo?
Sí.
Buen apetito, jefe.
Sí, comamos.
El reportero Lee Hwa Shin también irá detrás del horario de las 9 p.m.
Él competirá con Kye Sung Sook.
Buen trabajo.
¡Bien hecho!
Pensé que iba a vomitar por su mal aliento.
¿Qué demonios comió?
El presentador Nam estuvo comiendo cerdo y cebollas como loco.
Oh, bonita Hye Won. Buen trabajo.
Ouch, eso dolió.
Todo lo que sale de tu boca es como arte.
¿Cómo puede ser que cada palabra que sale de tu boca es tan hermosa?
Algunas personas son temibles cada vez que abren la boca.
Buen trabajo.
Finge que no escuchaste eso.
Me insultaste a mis espaldas, ¿cierto?
Creo que hice mucho para justificar tus insultos.
Vamos a beber algo.
¿Es una orden?
Realmente no me agrada mucho tu tono de voz...
Todos los seniors y juniors te consienten.
Crees que estás por encima de todos, ¿no?
Solo vamos a tomar algo.
Dime qué, exactamente, dijiste sobre mí.
Adelante.
Soy una presentadora... una presentadora.
Solo digo cosas correctas y cosas buenas.
¿No tienes ninguna aspiración política?
No cualquiera puede trabajar en la Casa Azul como tu padre.
Yo debo ser el presentador de las 9 p.m. primero.
Tú ya eres un candidato fuerte.
¿Quién dice?
La persona en frente tuyo está más seguro.
¿Quién? ¿Tú?
¿No deberías esforzarte un poco más si quieres trabajar conmigo?
Señora, una botella más de soju.
Sí.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Cómo trabajaremos?
Cuando se audiciona para presentador,
ambos presentadores deben tener la misma pronunciación.
Cuando nos enfoquen juntos en una toma, ¿daremos una sensación de seguridad?
¿Nuestras formas físicas se ven desbalanceadas?
Nuestros tonos de voz... Incluso nuestros rostros.
¿No sabes que el par será evaluado?
¿Vas a dejar que la reportera Kye se convierta en la principal presentadora?
Supongo que puedes ponerte hombreras.
¿Qué?
Prefiero morir a volver a trabajar con un hombre con mal aliento.
Mira eso.
Tú no tienes mal aliento sin importar lo que comas.
Comiste ajo, mejillones y caracoles.
¿Por que no tienes aliento?
¿Tú sientes algo por mí?
Aún no.
Prueba sentándote al lado mío.
No será ta malo.
Eres arrogante.
¿A quién le dices que se siente a tu lado?
Sé que lo quieres.
¿Por qué no eres un poco honesta?
¿No ganaremos los dos?
Tengo que tener el 1° lugar en la audición para quedarme con el horario de las 9.
¿Pero sería un camino más rápido ser elegido por ti?
Debería hacer las noticias mientras que te veo sobre mi hombro.
Podríamos tomarnos de las manos mientras hacemos las noticias.
Podríamos tocarnos los pies también.
Podríamos salir, amarnos... y hasta casarnos.
No me importa si te gusta alguien.
¿No cambiaría ahora?
¿Dentro de tu corazón?
Muchas mujeres están interesadas en mi corazón por estos días.
Jamás conocí a nadie tan audaz como tú.
¿Con cuántos hombres saliste de esta forma?
¿Unos cien?
Ahora estoy saliendo con alguien.
Lo dejaré si aceptas sentarte junto a mí.
Hey...
Todos los hombres me dejaron porque no podían manejarme.
No creo que usted lo haga, senior.
¿Qué motivos tienes para hacerme esto?
Eres buena con tu trabajo.
Tú me tratas como si fuera nadie.
Por eso... te encuentro atractivo.
¿Esto es porque estoy ebrio?
¿Estás durmiendo?
Creo que es porque bebí alcohol. Me pica el pecho.
Es extraño.
¿Tienes ese ungüento que nos habían recetado?
Tú siempre duermes mirando a la pared.
¿Dónde nos encontramos mañana?
Hay gente mirando...
Encontrémonos a dos cuadras del canal, en la esquina, ¿sí?
¿Estás durmiendo? Mírame.
Oh, tienes una máscara facial.
¿Estás durmiendo sin tu piyama?
Hey, ya es otoño.
Te resfriarás.
Sí, lo saqué de la oficina de meteorología, lo edité y lo envié.
Sí, revisa por favor. Gracias.
¿Por qué hace tanto frío ya? ¿Será invierno pronto?
¿Está durmiendo?
Mejor que no esté bebiendo. No puede beber.
Pensé que me daría un sermón si le dijera que bebí.
¡Qué extraño...!
¡Oh, cielos!
¡Están saliendo! Oh, cielos.
Pyo Na Ri, vamos a empezar.
Cámara.
Listos... ¡Adelante!
De camino al trabajo esta mañana
tendrán que asegurarse de llevar un paraguas.
Hoy se registrarán lluvias otoñales.
La lluvia...
Considerando que es otoño, se espera mucha lluvia.
Cuídense para no resfriarse.
Atención.
Tengamos una cena de trabajo hoy.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Haré algunos anuncios sobre las audiciones de los presentadores.
¿Ahora quieres venir? ¿Eh?
Todos tienen que venir. Presentadores y pronosticadores también.
¿Entendido?
Iremos a ese lugar que vende carne de cerdo que siempre vamos, ¿no?
- Vayamos a otro lugar. - ¿Quieres comer comida Tailandesa?
Entonces paga tú.
Cielos, él no puede comer eso.
¿Tú me pediste que nos encontráramos aquí anoche?
Cielos...
Debiste haberlo olvidado.
La doctora Geum dijo que no debes beber.
¿Qué vas a hacer esta noche?
No puedes comer carne de cerdo, pero siempre es el mismo lugar.
No debiste dormir desvestida. Toma.
¿Qué?
- ¿Desvestida? - Tampoco estás en tu casa...
Te lo dije.
¡Hey, hey, hey! Paren de comer.
¡Bebamos también!
Salud a todos.
¡Salud!
Abre la boca grande.
Di "Ah."
No puede comer carne de cerdo, beber, fumar ni nada de eso.
Señora, ¿puede traerme una porción de carne vacuna magra?
Solo una porción, por favor.
- Claro. - Gracias.
¡Salud! Bebe todo, ¿sí?
Deja de comer esa carne, ¿quieres?
Come esto, ¿sí?
Estoy bien. Ve a sentarte.
- ¿Qué vas a hacer? - Así son estas cosas.
¿Ya están todos acomodados?
Quiero repetir esto una vez más antes de continuar.
Esta vez, la audición será televisada en vivo en la red interna de SBC.
Así que tomaré en cuenta lo que todos ustedes digan.
Tienen que hacerlo bien.
Una cosa más.
El presidente iba a usar un sistema basado en el ranking.
Iba a darle a Lee Hwa Shin el puesto principal
y a la reportera Kye el segundo.
Yo peleé con él por eso.
Los pusimos a todos en el mismo nivel.
¡Wow!
No digo esto para hacer alarde.
Estoy dispuesto a hacer lo que sea para nuestro departamento de noticias.
¿Sí? ¿Entendido? Hagan un buen trabajo.
¡Bebamos! ¡Sí!
Muy bien. Siguiente, el Asistente de director Choi.
¡Bien! ¡Salud!
¡Estoy con el departamento de noticias!
Salud, director.
- Bebe, bebe. - ¡Salud!
¡Salud, director!
Eres bueno con eso.
Ahora, mi querido cuñado.
Sí, está bien. Lo haré.
Salud. Gracias.
Reportera Kye, acepte mi amor. Dámelo a mí, por favor.
¿Por qué tú me amas?
- Yo no quiero tu amor. - No.
Tengo que aceptar su amor a toda costa. Yo beberé esto.
Hey, estoy bien. Estoy bien.
Director, reportera Kye y jefe Bang.
¡Salud a todos!
Oh, está bien.
Wow, ¿qué te ocurre?
¿Por qué le sacaste la bebida?
- Toma. Aquí tienes otro. - Sí, director.
Terminemos de tomar.
Gracias por el trago.
Director, yo aceptaré su amor también.
- Está bien. - Estaba sedienta de amor.
Estoy bien, estoy bien.
Eso no era para ti.
- Reportero Lee, beba algo. - Claro.
¡Hey!
Hagamos un brindis.
¿Regresaste?
Ella está loca.
Hwa Shin, te serviré un trago.
¡Puedes hacerlo!
Bebe conmigo, ¿sí?
¿Tú eres su rosa negra?
Debe ser lindo para ti. Tienes una rosa negra.
¡Yo quiero eso! Realmente lo quería.
Aquí tienes, Hwa Shin.
¡Salud!
¿Viniste de nuevo?
Yo lo beberé.
Debes comer algo.
- ¿Regresaste? - Sí.
Yo lo haré.
¿Qué hace?
- Pide más. Pide más. - No más.
¡Director!
Soy un árbol que no se rompe aún en la tormenta más feroz.
el motivo por el que vivo en el mundo es porque el siglo XXI lo quería.
¡En el calor de la ciudad del sur!
En el calor de la ciudad del sur...
¡Una planicie vacía!
¡Hay una planicie vacía!
Kye Sung Sook era genial cuando estábamos en la escuela.
Si solo no cantara...
Es cierto. Es horrible cantando.
¿Quién sigue?
Hwa Shin. Levántate y canta.
Si no cantas, perderás puntos para la audición.
Te verás mejor adelante de la gente si cantas.
Todos tus seniors lo hicieron.
- ¿Vas a cantar? - Encontraré una canción.
Siempre pienso en ti.
¿A dónde fuiste?
Hagamos otra canción.
Director, no deje que haga ese.
Mi amor, regresa a mí.
Regresa a mí.
Tú estás en todos mis pensamientos.
No puedo escapar este apasionado amor.
Mi amor, regresa...
Hey, hey.
Hwa Shin, tienes que cantar "Encuentro injusto".
¡"Encuentro injusto"!
"Encuentro injusto". Encore.
Confié en ti tanto como confío en un amigo.
Te presenté a mi amigo sin pensarlo dos veces.
Los tres nos vimos varias veces después de eso.
Pasamos muchos momentos felices juntos.
No sé dónde las cosas empezaron a salir mal.
Comencé teniendo un mal presentimiento.
Tú empezaste a mostrar más interés en mi amigo.
Empezaste a distanciarte de mí.
Ese día, tú y yo...
Fue después de pelear.
Tanto tú como mi amigo dejaron de llamar.
Parecía que me evitabas.
Allí es cuando lo sentí.
Todo había salido mal.
Tú y mi amigo...
se habían convertido en pareja.
Me dije a mí mismo que no podía estar pasando eso...
Hey, hey. Se fue.
Pyo Na Ri, ¿estás bien?
¿Estás...
Cielos.
¿Cuánto bebió?
Estoy justo en frente del canal.
Si no estás ocupado ahora, ¿puedes pasarme a buscar?
Salí con el departamento de noticias.
Todos bebieron bastante.
¿Quién era?
Parecía la presentadora Geum Soo Jung.
- Lleva a la presentadora Geum a casa. - Yo... ¿Yo?
Ve a llevarla a casa tú mismo.
Si sigues así, tengo mis propia ideas de lo que tengo que hacer.
Haz lo que quieras.
¿Quieres que viva como tú?
Papá te trató como si no existieras, como si no te conociera.
Me casaré con quien yo quiera.
Solo déjame tener eso.
Puedo darte otras 99 cosas.
Déjame planificar tu boda.
Y tú podrás hacer las otras 99 cosas como tú quieras.
¿Estás bien?
¿Llamo a Jung Won?
No, está bien.
No lo llames.
¿Por qué? Jung Won puede traer un auto.
No, no quiero que me vea así.
Estoy avergonzada.
Entonces yo te llevaré a casa.
No, tengo una transmisión por la mañana.
- Ve al canal. - Está bien.
Tengo tanto frío.
Iré rápido. ¿Por qué no te pusiste más ropa?
Ahora tienes un resfrío.
Estoy bien. Tú debes ir a dormir.
Quizás tú no debiste haber bebido tampoco.
No tengo cáncer ni me están dando terapia de radiación.
¿Tú eres la jefa de lo que bebo?
¿Por qué tomaste todo eso?
¿Cuánto bebiste?
Quiero dormir. Ve a dormir tú también.
Está bien.
Estaré en la habitación.
Llámame si no estás bien.
¿Sí?
¿Por qué de repente actúas así? Es muy extraño.
Estás actuando muy extraño. ¿Comiste algo en mal estado?
¿Podré despertarme mañana?
Oh, tengo tanto sueño. ¿Qué hago?
¿Crees que no podrás levantarte?
Tengo miedo pero tengo tanto sueño.
No creo que deba dormir.
Me duele la cabeza y el estómago.
¿Y por qué hace tanto frío afuera?
¿Qué hago? Estoy tan cansada. Pero, ¿y si no puedo despertar?
Si me pierdo la salida al aire, estaré en serios problemas.
Esta vez me despedirán de verdad.
Ni siquiera puedo dormir.
¿Qué se supone que haga?
Duerme. Solo duerme.
Yo te despertaré. Duérmete ya.
Cielos, hace tanto frío.
Tengo tanto sueño.
[Go Jung Won]
Te mentí antes.
Estaba manteniendo la respiración.
¿Puedes hacerlo un centímetro más ancho?
Ya lo hice.
¿Crees que no lo sabría?
Subtítulos por DramaFever
¿Te gusta Pyo Na Ri?
El reportero Lee está saliendo con la pronosticadora, Pyo Na Ri.
No me gusta el reportero Lee.
Realmente no me gusta.
¿Tú solo gustas de ella?
¿Como un amor individual?
Lo lamento. Lo lamento.
¿Eras un hombre tan fácil?
Tú me gustas de verdad.
¿Por qué esperas allí en un día como el de hoy?
¿Qué se supone que haga?
No estés allí, por favor.
No estés allí.
No puedes estar allí.